-
1 без выкрутасов
без выкрутасовבּלִי טרִיקִים -
2 без выкрутасов
part.colloq. sans fioritures -
3 без выкрутасов
part.gener. senza infingimenti -
4 поведение без выкрутасов
поведение без выкрутасовמְרוּבָּעוּת נ' -
5 no frills
"без выкрутасов"1) см no-name brand2) Самый дешевый авиабилет на внутренних линиях, владелец которого не получает в полете питания и обслуживания -
6 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.) -
7 semplicemente
avv.1) просто; просто-напросто, всего-навсего, без затей, без выкрутасов; несложно, примитивно, неприхотливо, незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростно, не мудрствуя лукавоfallo semplicemente, senza affezione — сделай это просто, без всяких выкрутасов
arredò la casa semplicemente, per non dire in modo scarno — она обставила дом незатейливо, даже примитивно
li accolse semplicemente, ma con molto calore — он принял их скромно, но очень радушно
dimmi semplicemente che cos'hai in mente! — скажи мне, не мудрствуя лукаво, что ты задумал!
2) (solamente) лишь, всего лишь, только; попросту -
8 infingimento
-
9 infingimento
infingiménto m lett притворство senza infingimenti -- без обиняков; без выкрутасов -
10 infingimento
-
11 λού(σ)σο
τό1) нарядная одежда; наряды; 2) роскошь, пышность;έχει πολύ λού(σ)σο αυτή η καρφίτσα — роскошная брошка;
φορεί γυαλιά γιά το λού(σ)σο — он носит очки для шику;
§ να σού λείπουν τα λού(σ)σα — или άσ' τα λού(σ)σα — только без пышных фраз; — говори прямо, ясно, без выкрутасов
-
12 λού(σ)σο
τό1) нарядная одежда; наряды; 2) роскошь, пышность;έχει πολύ λού(σ)σο αυτή η καρφίτσα — роскошная брошка;
φορεί γυαλιά γιά το λού(σ)σο — он носит очки для шику;
§ να σού λείπουν τα λού(σ)σα — или άσ' τα λού(σ)σα — только без пышных фраз; — говори прямо, ясно, без выкрутасов
-
13 senza infingimenti
предл.общ. без выкрутасов, без обиняков -
14 semplice
agg.1.простой; несложный, лёгкий, нетрудный; (fattibile) посильный; (primitivo) примитивный; (senza pretese) неприхотливый; (sempliciotto) бесхитростный; (non sofisticato) незатейливый, безыскусный, нехитрый, незамысловатый, немудрёный, немудрящий; (sobrio) непритязательный; (modesto) скромный, рядовой; (rozzo) простецкийè un uomo semplice — он без затей (fam. свой в доску, без выкрутасов)
vuoi sapere come si fa, è molto semplice! — хочешь знать, как это делается? очень просто! (нет ничего проще!)
"Andata e ritorno?" "No, corsa semplice!" — - Туда и обратно? - Нет, только туда!
2.•◆
domanda in carta semplice — заявление на простой (не гербовой) бумаге -
15 קרִי
* * *קרִיקרֵי, קרִי I ז'1.чтение библейского текста (в тех случаях, когда оно отличается от написания) 2.то есть, иными словамиקרֵי וּכתִיבпрямым текстом, без выкрутасовקרֵי תמִידִיслово, всегда читаемое не так, как написано -
16 מְרוּבָּעוּת נ'
מְרוּבָּעוּת נ'бесхитростность, поведение без выкрутасов -
17 קרֵי, קרִי I ז'
קרֵי, קרִי I ז'1.чтение библейского текста (в тех случаях, когда оно отличается от написания) 2.то есть, иными словамиקרֵי וּכתִיבпрямым текстом, без выкрутасовקרֵי תמִידִיслово, всегда читаемое не так, как написано -
18 קרֵי וּכתִיב
קרֵי וּכתִיבпрямым текстом, без выкрутасовקרֵי, קרִי I ז'1.чтение библейского текста (в тех случаях, когда оно отличается от написания) 2.то есть, иными словамиקרֵי תמִידִיслово, всегда читаемое не так, как написано -
19 קרֵי תמִידִי
קרֵי תמִידִיслово, всегда читаемое не так, как написаноקרֵי, קרִי I ז'1.чтение библейского текста (в тех случаях, когда оно отличается от написания) 2.то есть, иными словамиקרֵי וּכתִיבпрямым текстом, без выкрутасов -
20 αδιαστροφως
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Little Big Adventure — Разработчик Adeline Software International Издатели Electronic Arts (Европа) Activision (Северная Америка, Азия, Океания) Electronic Arts Victor (Япония на PS) Дата выпуска PC … Википедия
Окончания родительного падежа множественного числа — 1. Многие имена существительные м у ж с к о г о рода с непроизводной основой на твердый согласный (кроме шипящих) имеют в родительном падеже множественного числа форму без окончания (так называемое нулевое окончание). Сюда относятся:… … Справочник по правописанию и стилистике
Окончания родительного падежа множественного числа — 1. Многие имена существительные м у ж с к о г о рода с непроизводной основой на твердый согласный (кроме шипящих) имеют в родительном падеже множественного числа форму без окончания (так называемое нулевое окончание). Сюда относятся:… … Справочник по правописанию и стилистике
Неведомский — (псевдоним Михаила Петровича Миклашевского) [1866 ] критик, публицист. Род. в быв. Уфимской губ. в семье горного инженера. Образование получил на физ. мат. факультете Петербургского университета. Печататься начал с 1889. Сотрудничал в журн.… … Большая биографическая энциклопедия
Неведомский — (псевдоним Михаила Петровича Миклашевского) (1866 ) критик, публицист. Р. в быв. Уфимской губ. в семье горного инженера. Образование получил на физ. мат. факультете Петербургского университета. Печататься начал с 1889. Сотрудничал в журн. «Новое… … Литературная энциклопедия
профиль — я, м. profil m. , гол. profiel, нем. Profil <ит. profilo. 1. спец. Вертикальное (поперечное или продольное) сечение какого л. участка, поверхности, предмета; вид, форма чего л. в разрезе. Профиль дороги. БАС 1. Спросить у ней чертежей с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шифоньерочный — ая, ое. chiffonnier m. Отн. к шифоньерке, шифоньеру. И тут глядя на эту запись, мы с братом стали собрать кусочки наших детских воспоминаний, обмолвок и недоговоров матери и тети, бабушкиных шифоньерочных чудес, выцветших дагерротипов. С. Н.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
